曾经，他是赛场翱翔的雄鹰（资料图片）
一只脚的跟踺动过两次手术，能不跛脚已属万幸，一个跨栏运动员连穿钉鞋训练都会疼痛难当，又如何重返赛场？
不管包括他本人在内的心存侥幸者是否承认，刘翔重返赛场的可能性都已微乎其微。既然无法继续，为何不像姚明或者李娜那样痛快地道一声再见，然后潇洒转身开始书写另一份人生呢？
在一份网络调查里，半数网友给出的答案是“因为代言费”，另有三成多网友认为是“迫于领导压力”。这也就不难理解，淡出公众视野多时的刘翔，以大使身份出现在北京世界田径锦标赛倒计时活动上时，得到的仍然是铺天盖地的非议，和两年多前他在伦敦奥运会因伤退赛时一样。
公众的记性通常不会太差，他们中的不少人无法接受刘翔连续两届奥运会以同样的方式退赛，亦不明白他为何“既不复出，也不退役”地混沌着。但公众的记性有时也不会太好，或许很多人已经忘记了10年之前这个叫刘翔的追风少年，如何风驰电掣般掠过雅典奥林匹克体育场的跑道，如何在之后的若干年内风靡中国，集万千宠爱于一身。
正因为期待太多，当现实变得如此唐突时，才会让人失望透顶，刘翔的形象也因此一落千丈。这个在最辉煌时段手握17份代言合同的中国田径第一人，这两年其实几无商业价值可言，“因为代言费”不愿退役的说法并不成立，至于“领导压力”，对于已属“放羊”状态的运动员来说，好像也说不过去。
难说再见，想必刘翔自有考虑。或许他仍然期待一个正名的机会，让自己华丽收官，抑或他希望随着时间流逝等待一个合适时机。但不管结局如何，一个曾经如此优秀的世界顶尖级选手，落到如今动辙被网友奚落调侃的地步，除了其经纪团队危机公关处理能力极度欠缺之外，一个运动员无法自主人生才是最大的悲哀。
刘翔在体制内成长，在体制内成名，他既是“金牌至上”的受益者，也是“唯金牌论”的受害者。雅典奥运会之后，他理所当然地成为中国体育的一面大旗，也成为中国田协的“摇钱树”，这使得他从未想过像李娜那样“单飞”，他所从事项目的特殊性也决定了，像古巴选手罗伯斯或者美国选手约翰逊那样，以个人名义出现在各地赛道上的可能性，仅存在于理论上。而在他跟踺第一次手术之后，与他伤情相似的其他选手没有一位重新出现在赛场上，但刘翔所处的环境和体制，决定了他不可以就此倒下，于是，他复出、奔跑、再伤、再退赛，然后，他饱受质疑，面对千夫所指。甚至到如今，明知无法复出，却仍然不敢大方地说声“再见”。
从走上神坛，到跌落神坛，不过10年。这10年间，中国田径没有丝毫实质性进步，这10年里，最吸引公众眼球的，一直是刘翔的浮沉。而当一个曾让中国体育声名远播的优秀运动员，连何时退役都难以启齿，又怎么期待这样的土壤能春色满园呢？！
刘翔为何难说再见？答案其实在10年前他站上雅典奥运会的跑道上时就已写下，成败皆金牌。
